虞美人

作者：李煜

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

Ngumỹnhân

Tácgiả:LýDục

Xuânhoathunguyệthàthờiliễu,

Nhânsanhphồnhoachiđathiểu.

Tiểulầutạcdạhữuđôngphong,

Cốquốcbấtkhamhồithủnguyệtminhtrung.

Điêulanngọcthếứngdotại,chỉthịchungạncải.

Vấnquânnănghữukỷđasầu?

Kháptựnhấtgiangxuânthủyhướngđônglưu".

Ngumỹnhân

Tácgiả:LýDục

(Ngườidịch:NguyễnChíViễn)

Xuânhoathunguyệtbaogiờhết

Dĩvãngbaonhiêuviệc

Đêmquagácnhỏlạiđôngphong

Nướccũchẳngkhamngoảnhlạidướitrăngtrong

Hiênsonbệngọcchừngnguyêntại

Chỉcódungnhanđổi

Hỏiaihayđặngbấynhiêusầu

Đầyngậpmộtdòngxuânthuỷchảyvềđông